Odmietnutie dedičstva z Francúzska
Dedičstvo po príbuznom z Francúzska vybavuje Veľvyslanectvo SR v Paríži na základe splnomocnenia, ktoré sme im podpísali. Oni spolupracujú s francúzskym notárom, ktorý bol poverený týmto dedičstvom. Nakoľko celá záležitosť trvá už niekoľko rokov, všetko je zbytočne dlhé a komplikované, stratili sme dôveru v pracovníkov Veľvyslanectva, že pracujú v náš prospech. Uvedomujeme si, že dedičstvo zo zahraničia je komplikovanejšie ako na Slovensku, ale na základe skúseností sa obávame, že celá záležitosť nedopadne pre nás dobre. Bohužiaľ sa ale nemáme na koho iného obrátiť, pretože som nenašla na Slovensku nikoho, kto ovláda francúzske právo nielen teoreticky, ale aj prakticky. Ja som už niekoľkokrát písala na Veľvyslanectvo, že nemám o toto dedičstvo záujem. Odpoveď z Veľvyslanectva bola, že odmietnutie dedičstva musím vyhlásiť ja osobne na Francúzskom súde a sudca rozhodne, či dedičstvo môžem odmietnuť alebo nie. Ak by aj rozhodol, že dedičstvo môžem odmietnuť, prešlo by automaticky na moje deti.
Pripomínam, že predmetom dedenia je okrem iného byt, na predaj ktorého som podpísala splnomocnenie pre francúzsku realitnú kanceláriu. Byt sa zatiaľ nepredal. Z dedičstva som neprijala doteraz nič.
Preto ma zaujíma najmä tá časť zákona, kde sa píše: “Dedičstvo možno vždy odmietnuť prostredníctvom vyhlásenia na súde prvého stupňa v obvode, v ktorom sa začalo konanie v dedičskej veci. Odmietnutie dedičstva musí byť výslovné (článok 804 občianskeho zákonníka). Na dediča, ktorý odmietol dedičstvo, sa pozerá, ako keby sa nestal dedičom.Odmietnutie dedičstva má spätnú účinnosť (článok 807 občianskeho zákonníka).”
Nie je tam totiž uvedené, že tam musí byť dedič osobne. Chcela by som preto vedieť, či by stačilo poslať písomné vyhlásenie o odmietnutí dedičstva a notár to musí akceptovať aj so spätnou platnosťou. Zároveň by som zrušila
splnomocnenie na predaj bytu. To isté by urobili aj moje dospelé deti a tým by bola celá záležitosť pre nás ukončená.
Vopred ďakujem
Monika
Odpovede na otázku
Dobrý večer,
na úvod len pripomenieme, že toto dedičské konanie sa ako také spravuje francúzskym právom, a nevzťahuje sa naň ani Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 650/2012 zo 4. júla 2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve, keďže príbuzný zomrel pred 17. augustom 2015.
Z tohto dôvodu (keďže sa Vaše konanie spravuje francúzskym právom), pri odpovedi na Vašu otázku vieme vychádzať len z verejne dostupných informácií.
Na
Európskom portáli elektronickej justície, vypracovanom v spolupráci s Radou notárov Európskej únie, sa v cz verzii uvádza, že Odmítnutí dědictví není presumováno. Je oponovatelné vůči třetím stranám pouze za podmínky, že bylo zasláno nebo podáno u soudu, v jehož působnosti probíhá dědické řízení. (viďte bod 6 na tomto linku: https://e-justice.europa.eu/content_succession-166-fr-cs.do#toc_5_2).
Z verejne dostupných zdrojov teda vyplýva, že vyhlásenie o odmietnutí by sa nemuselo robiť priamo na súde ale mohlo by byť na príslušný súd aj zaslané. Tieto informácie bohužiaľ nie sú overené, a nehovoria o forme tohto vyhlásenia (či napr. stačí vyhlásenie o odmietnutí podpísané s Vašim úradne overeným podpisom s doložkou Apostille alebo či je potrebné takéto vyhlásenie vo forme napr. notárskej zápisnice).
Len doplníme, že možnosť odmietnutia dedičstva potvrdzuje aj sk verzia Európskeho portálu elektronickej justície, avšak o forme v zásade nič nehovorí https://e-justice.europa.eu/content_succession-166-fr-sk.do?member=1: “(článok 807 občianskeho zákonníka).” Možnosť odmietnuť dedičstvo potvrdzuje aj CNUE (Council of the Notariats of the European Union), podporovaný Európskou Komisiou (viďte napr. Odpoveď na otázku č. 12): http://www.successions-europe.eu/Questions.aspx?c=fr&l=en#header: If you renounce the succession, it is as if you had never inherited and you will receive no assets and you are not liable for the deceased’s debts. But if you are an ascendant or a descendant of the deceased, you may have to pay a share of the funeral expenses in proportion to your ability to do so. To renounce the succession, you must make a declaration to the clerk at the Tribunal de Grande Instance (TGI) located near the deceased’s most recent place of residence.
Na základe uvedeného je teda možné odmietnuť dedičstvo aj zaslaním vyhlásenia na príslušný súd, a v tejto súvislosti by malo byť možné aj odvolanie plnomocenstva (na Slovensku je to možné), avšak keďže ide o francúzske inštitúty, odporúčame Vám obrátiť sa na relevantné orgány/ osoby – slovenské veľvyslanectvo vo Francúzsku alebo sa skúste obrátiť priamo na notára vo Francúzsku, ktorý hovorí anglicky: http://www.annuaire-des-notaires.eu/?language=en . Odporúčame Vám obrátiť sa na relevantné osoby priamo s otázkou, či Vaše ( a aj Vašich detí) písomné vyhlásenie o výslovnom odmietnutí dedičstva, na ktorom bude Váš podpis úradne overený notárom s doložkou Apostille bude akceptovateľným právnym úkonom a považované za riadne odmietnutie dedičstva.
Píšete, že na Slovensku ste nenašli nikoho, kto by sa prakticky venoval cezhraničnému (francúzskemu) dedeniu/právu – skúste osloviť notárku JUDr. Miriam Imrich Breznoščákovú, PhD., ktorá je autorkou vynikajúcej publikácie Cezhraničné dedenie. http://notar-vranov.sk/notar/viewpage.php?page_id=7 Možno ona Vám bude vedieť odpovedať alebo Vás nakontaktovať na niekoho, kto Vám pomôže.
Veríme, že Vám naša odpoveď pomohla, aj keď sa nevenujeme francúzskemu právu, a stránke xPravo.eu ostanete verní. Budeme radi, ak nás Vašim lajkom alebo zdieľaním našej stránky www.xPravo.eu podporíte na facebook-u.
S pozdravom a prianím pekného zvyšku dňa,
Tím xPravo.eu
Dôležité
Vážený návštevník, portál Xpravo.eu nie je financovaný zo žiadnych verejných zdrojov, nemá žiadneho sponzora a príjmy z reklamy nepostačujú ani na technickú prevádzku systému, na ktorom stránka beží. Preto Vás úctivo žiadame o trpezlivosť pri čakaní na odpovede. Túto činnosť robíme vo svojom voľnom čase ako nezištnú a dobrovoľnú pomoc ľudom. Nezávisle podporiť nás môžete po kliknutí na tento text.
